Alih bahasa: Nerdian
Apakah Semua Yang Kita Lihat atau Terlihat...
...Hanyalah Mimpi dalam Mimpi?
Oleh : Edgar Allan Poe
Kupikir seluruh hidupku telah di takdirkan.
Pernah merasakan pengalaman psikis?
Pernah.
Kurasa itu yang kualami.
Kau bisa sebut itu mimpi buruk.
Itu seram dan menggangguku.
Suamiku, Roman dan aku baru-baru ini menyewa
rumah indah di atas bukit Hollywood.
Sudah ada cukup lama
dan banyak orang terkenal tinggal di sana sebelum kami.
Lillian Gish, Cary Grant.
Yang terbaru produser rekaman Terry Melcher
dan pacarnya, Candice Bergen. Yang juga teman kami.
Sekitar seminggu atau lebih setelah kami pindah
dan aku dibangunkan oleh sesuatu di tengah malam.
Kunyalakan lampu.
Saat itulah kulihat pria aneh ini
berdiri di kusen pintu kamar tidur kami.
Aku bangun dari ranjang.
Aku mengikutinya turun ke ruang tamu.
Dan saat itulah kulihat dua orang
diikat di kaso di langit-langit.
Saat mendekat, aku sadar itu temanku
Jay Sebring dan aku.
Dan kami berdua telah di gorok.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.BIZ
Di sebuah peristiwa yang dijelaskan oleh penyelidik
sebagai keanehan ritual keagamaan.
Lima orang, termasuk aktris Sharon Tate
ditemukan tewas di rumah Nn. Tate
dan suaminya, sutradara Roman Polanski.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.BIZ
Nn. Tate, yang bintangi " Valley of the Dolls "
hamil delapan bulan
dan ditemukan pakai bikini gaun tidur
dengan tali di lehernya
melekat di tubuh pria.
Saat polisi tiba, mereka temukan telepon
dan saluran listrik terputus.
Mayatnya sudah mati sekitar 12 jam.
Kami ke rumah itu dengan instruksi...
...untuk membunuh semua orang di rumah.
Dari Charlie? / Ya.
Manson memimpin sekte pemberontak muda pelarian.
Yang mengikuti setiap instruksinya.
Itu seperti aku terjebak di sesuatu
yang tidak bisa kukendalikan.
Aku tidak bisa bilang yang terjadi sekarang.
Aku hanya seperti alat di tangan iblis.
Itu satu-satunya caraku menjelaskannya.
Satu petugas menyimpulkan pembunuhan itu
Saat dia berkata, "sejak bertahun-tahun,
aku belum pernah lihat seperti ini sebelumnya. "
Rumah indahku.
Aku mulai merasa tidak akan pernah melihatnya lagi.
Kau tahu "Cielo" itu "surga" dalam bahasa Spanyol?
Persembunyian surgamu
tidak banyak berubah dalam enam bulan.
Aku tidak bilang hal yang sama untukmu.
Mau membantuku
atau biarkan aku mati kepanasan di mobil ini?
Hei, tangan ini mata pencaharianku.
Selain itu, aku tidak tahu jika cukup kuat
mengangkatmu. / Dasar sinting!
Ambil katamu sekarang. / Tidak pernah!
Satu, dua, ayo.
Kau baik-baik saja? / Mulai terbiasa dengan ini.
Kau profesional lama.
Apa bisa jatuh cinta pada pandangan pertama dua kali?
Kau yang tinggalkan aku demi pria lain, ingat?
Kau tidak menjadi penata gaya bintang
dengan hanya jalankan jarimu di rambutnya.
Apa yang bisa kukatakan?
Aku suka membuat klienku senang.
Halo?
Ada orang?
Kejutan.
Apa-apaan?
Dokter Saperstein, kemari, kawan.
Kemari.
Aku merindukanmu.
/ Selamat datang. / Hai, Gib.
Ya Tuhan, aku tidak bisa mempercayainya.
Shar, kau seperti mau meledak.
Begitulah perasaanku saat ini.
Selamat datang. Tak usah berdiri sendiri.
Sharon yang cantik.
Dan di mana suami bajinganmu?
Senang melihat kau juga, Wojciech.
Kau ingat dia sudah nikahi sahabatmu, kan?
Jangan cemburu. Aku milikmu sepenuhnya.
Kejutan.
Terima kasih banyak. / Kami pikir kau Roman.
Roman tidak di sini. / Maksudmu?
Dia tinggal di London menyelesaikan naskah
selama beberapa minggu, tapi dia janji akan pulang
sebelum bayi lahir.
Sebaiknya begitu.
Astaga. Tutup matamu. Ada kejutan untukmu.
Ada apa ini? / Bersiap-siaplah.
Kejutan.
Ya Tuhan.
Gib.
Kau suka?
Ya.
Hanya saja, kau tahu.
Aku mau urus kamar anak sendiri sambil menunggu Roman pulang.
Tapi sekarang kau tidak perlu lagi.
Aku mengurus semuanya untukmu.
Itu alasannya?
Ini proyek penting untuknya, Gib.
Dia punya banyak beban untuk yang ini.
Aku paham kenapa film "Day of the Dolphin"
lebih penting dari pulang ke rumah
dan bersama dengan istrinya yang hamil tua.
Gibby.
Itu seperti pria
yang tetapkan prioritas lalu mengabaikannya.
Gib, aku baik saja. Kami baik saja.
Sayang, kau lupa batasan privasi pribadi.
Kau punya dua pengasuh rumah yang menjagamu.
Apalagi publik pemujamu. Semuanya sabar menunggu
kembalinya bintang "The Twelve Chairs"
The Thirteen Chairs. / Apa?
Studio memutuskan untuk mengubah judul.
Kupikir mereka tahu dua belas kursi tak cukup
begitu melihat ukuran pantatku yang melebar.
Itu omong kosong.
Kursi tambahannya untuk Orson Welles.
Sudah lihat ukurannya pantatnya belakangan ini?
Ini untuk Orson Welles.
Dan Sharon Tate Polanski
dan pantatnya yang pernah spektakuler.
Semoga itu segera temukan jalan pulang.
Tolong.
Jadi berikutnya aku bertemu dengannya.
Aku mencoba masuk ke acara tari sekolah, tapi,
ada pria kecil aneh menjaga pintu masuk.
Dia mirip elf.
Seperti patung halaman yang kau...
Gnome? / Gnome, terima kasih.
Dan Gnome kecil ini,
dia menolak aku masuk ke acara tari
karena gurunya bilang aku pembuat masalah.
Jadi kukatakan dengan suara mengintimidasi,
"mau lihat berapa banyak masalah yang bisa kubuat?
Tetaplah halangi aku."
Lalu dia mendekati wajahku dan berkata,
"berikan pukulan untukmu."
Seminggu kemudian kutraktir dia minum.
Dan kuberi dia uang untuk membuat film pertamanya.
Begitu caraku bertemu Roman Polanski.
Tamat. / Ya.
Bumi ke Sharon.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Aku baik-baik saja.
Ada isi pikiranmu?
Kurasa itu yang baru saja kau katakan.
Seperti bagaimana pilihan sederhana
bisa mempengaruhi hasil dari hidup kita.
Wojciech, bagaimana jika kau tak ketemu seperti itu
dengan Roman di pesta sekolahmu?
Dan bagaimana jika aku tidak pernah berkeliaran
ke lokasi syuting itu saat aku 17 tahun?
Aku selalu bermimpi menjadi seorang aktris.
Tapi bagaimana kalau aku tidak di tempat yang tepat?
Di hari itu juga?
Paham maksudku?
Hidup hanyalah...
...serangkaian kebetulan acak.
Atau ada rencana yang lebih besar?
Tujuan lebih tinggi untuk kita semua?
Pernah berpikir keputusan terkecil kita
bisa mengubah arah segalanya?
Sayang, dengan bakatmu dan wajah dari Tuhan itu,
kau ditakdirkan untuk jadi bintang.
Aku? Aku akan selamanya dikenal sebagai Abigail Folder.
Ratu dari secangkir kopi pagimu.
Gib. / Dengar.
Karirmu, kau dan Roman.
Dan bayi cantik yang akan kau lahirkan itu,
itu sudah ditakdirkan.
Kita semua bisa mengingat pilihan kita.
Jalan yang ditempuh dan tidak ditempuh.
Bertanya apa hidup ini disiapkan untuk kita.
Tapi untukmu, Sharon Tate...
Hidup bekerja tepat seperti seharusnya.
Kau baik-baik saja?
Kurasa dia selingkuh lagi.
Kenapa kau bilang itu? / Karena aku tahu.
Kau tahu cara kerja perjanjian kami?
Roman berbohong padaku, aku pura-pura percaya dia.
Tidak harus jadi seperti ini, Sharon.
Kau selalu punya pilihan. / Dia suamiku.
Kami akan punya anak pertama kami.
Kami akan cari solusinya.
Masuk ke dalam.
Kalian harus lihat ini.
Kutemukan di loteng beberapa hari lalu.
Aku lebih dulu.
Ini sangat konyol.
Will Sharon akan punya bayi perempuan cantik?
Sudah kuduga.
Aku tahu kau akan punya anak lelaki. / Baik.
Aku cinta kau, tapi kau konyol.
Baik. Ayo. Sekarang giliranmu.
Baik.
Apa aku akan hidup lama dan bahagia?
Siapa itu?
Aku saja.
Aku datang.
Diam, Dokter Saperstein.
Apa yang kau mau?
Maaf, sudah kukatakan sebelumnya.
Kau salah rumah. Aku terus memberitahumu.
Terry tidak tinggal di sini lagi.
Ini rumah Roman Polanski dan Sharon Tate.
Jika kau melihatnya, bisa beritahu dia
aku perlu bicara dengannya? Hanya sebentar.
Baiklah, kawan. Damai.
Terima kasih, saudara.
Siapa itu? / Hanya orang aneh
yang terus datang mencari Terry Melcher.
Apa dia bilang siapa namanya?
...
Aku tidak ingat.
Charlie, kurasa.
Sialan kau, Roman.
Serius?
Hei.
Ada apa?
Hei. Kau dengar sesuatu?
Siapa yang datang di jam begini?
Siapa itu? / Mundur.
Kau berani sekali. Dokter Saperstein.
Tidak, jangan!
Dokter Saperstein.
Apa itu?
Orang aneh itu pasti meninggalkannya tadi.
Aku mau gerbang itu periksa pagi hari.
Tidak seorang pun boleh masuk di area ini
tanpa kode. / Baik.
Nanti kami ganti. Jangan cemas, Sharon.
Kami di sini untuk mengurus kalian.
Apa hanya kita yang ada di sini?
Seolah seluruh dunia masih tertidur.
Kita nikmati selagi bisa.
Semuanya sunyi sejak aku kembali.
Kupikir telepon tidak berhenti berdering.
Kurasa benar yang mereka katakan:
"Lenyap dari pandangan dan pikiran."
Perintah dokter, ingat?
Dia tidak ingin kau alami stres apapun
sampai bayi itu lahir. Jadi kusebar kabar itu.
Tidak ada panggilan kecuali hal darurat.
Terima kasih untuk itu. Tapi aku tidak cacat.
Bagaimana kabarmu dengan Wojciech?
Aku tidak mau bicara apa-apa kemarin.
Tapi setelah yang terjadi semalam,
aku berpikir kau harus tahu.
Tahu apa?
Aku agak cemas dengan beberapa
orang yang dia undang ke rumah
selagi kau pergi.
Maksudmu? / Hanya saja...
...teman baru Woj.
Aku tidak bilang mereka tidak beres.
Dan kau kenal aku. Aku siap lakukan apapun
dan menjadi apapun. Tapi beberapa orang ini...
Apa?
Mereka aneh.
Entah bagaimana lagi menjelaskannya.
Mereka keliling dengan barang mereka.
Brian, Nancy, Cass, seluruh hal itu.
Mereka semua memakainya.
Dan kau tahu eksperimen itu satu hal.
Tapi obat bius yang mereka jual ini.
Cukup ekstrim.
Kau tahu Roman dan aku terima semua tamu.
Rumah kami terbuka untuk teman-teman
dan seperti itulah kami menyukainya.
Tapi aku tidak suka jika menyangkut dunia geng.
Mungkin kita sebaiknya kembali.
Tenang. Tidak apa-apa.
Aku agak lelah.
Ayo. Aku tahu jalan pintas.
Baik.
Masih bersamaku, Shar? / Ya.
Masih bisa? / Aku datang.
Tidak.
Tidak!
Itu salahku.
Aku harusnya pergi mencari dia semalam.
Tidak.
Sharon, tidak mungkin kita tahu ini akan terjadi.
Dia selalu di luar di malam hari.
Kami temukan tempat bagus untuknya di kebun.
Aku turut prihatin atas kehilanganmu, NY. Tate.
Maaf, siapa kau?
Namaku Steven. Steven Parent.
Aku tinggal di RV selama beberapa pekan terakhir.
Kupikir Will yang tinggal di RV.
Will sudah lama pergi.
Dia dan Steven berteman. Jadi dia menggantikannya...
...membantu agar semua baik untukmu dan Roman.
Aneh tak ada yang bilang kepadaku.
Maaf, Bu, jika kau mau aku pergi, aku paham.
Tidak, tinggallah.
Aku tidak tahu ada pengurus rumah baru.
Aku kerjakan mobilku jika kau butuh sesuatu.
Aku senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Bu.
Aku suka peranmu di "Valley of the Dolls."
Dia anak baik, Shar. Dia pekerja keras.
Aku lupa menyebutnya.
Ada lagi yang perlu aku ketahui?
Perubahan lain selagi Roman dan aku pergi?
Kau kesal, Sharon.
Itu salahku.
Aku harusnya bawa anjing itu masuk.
Mungkin kau harusnya melakukan itu.
Halo?
♪ Gadis Cantik ♪
♪ Menghilang dari peredaran ♪
♪ Kemari dan katakan kau mencintaiku ♪
♪ Berikan duniamu ♪
♪ Jadilah apa adanya ♪
♪ Hidupmu milikmu ♪
♪ Dan kau bisa memiliki duniaku ♪
♪ Semua pelajaran Sudah kupelajari ♪
♪ Tapi aku tahu kita semua punya giliran ♪
♪ Dan aku mencintaimu ♪
♪ Selalu belajar mencintaimu ♪
Jay.
Sharon, ada apa? Kenapa?
Kuputar kaset itu.
Suara itu. Itu orang yang menyeramkan.
Badanmu meriang.
Ayo keluar.
Baiklah.
Sudah baikan? Ayo.
Aku berharap dia tidak menderita di luar sana.
Sendirian.
Kadang hal buruk bisa saja terjadi.
Kau tak bisa lindungi semua orang.
Aku hanya berharap Roman ada di sini.
Ini harusnya menjadi rumah kami.
Roman, aku dan si kecil.
Tapi aku merasa orang asing di sini.
Seolah mereka sudah mengambil alih.
Aku hargai apa yang mereka lakukan.
Tapi semua ini... / Agak berlebihan.
Itu akibat bersikap baik.
Mereka terus mencampuri urusanku.
Memutuskan untukku.
Bertingkah seolah mereka pemilik rumahku.
Roman segera pulang.
Lalu semua penghuni ilegal akan pergi.
Aku sudah berpikir. Mungkin nanti...
Apa kita diperbudak oleh takdir kita sendiri?
Ini lagi. / Maksudku...
Apa mungkin mengubah takdir kita?
Atau kisah kita hanyalah takdir sebelum kita lahir?
Aku mau menganggap semuanya mungkin.
Menurutku ada pilihan tak terbatas.
Realita tak terbatas.
Kita mungkin jalani versi berbeda kisah kita selama..
Siapa yang tahu? Mungkin selamanya.
Setidaknya hingga kita membuatnya benar.
Kurasa dalam istilah film, itu artinya kita bisa...
...menulis kembali naskah kita sendiri.
Kurasa apapun jalan yang kita pilih...
...kita selalu tiba di tempat yang sama.
Ada apa ini?
Entahlah.
Itu insting keibuanku.
Istirahatlah.
Itu berlaku untuk kalian berdua.
Jangan memikirkan hal-hal berat malam ini.
Aku di bawah ngarai jika kau butuh aku.
Aku bisa lari naik tangga ini dengan cepat.
Pahlawanku.
Jangan lupa makan malam di El Coyote.
Aku tahu.
Senyum.
Pasangan serasi.
Halo?
Jalan.
Apa yang kau mau?
Siapa kau?
Aku iblis.
Dan aku di sini untuk tunaikan tugas iblis.
Kenapa lakukan ini?
Tidak.
Jangan sakiti dia, dia sedang hamil!
Kumohon!
Kami mulai denganmu, pria tampan.
Tidak, jangan. Kumohon, tidak.
Cepat lari!
Cepat, lari dan pergilah sekarang.
Tolong!
Tolong aku.
Jangan bunuh aku. Kumohon.
Aku ingin anakku hidup.
Biarkan aku hidup untuk memiliki hidupku.
Sebaiknya kau tahu.
Kau akan mati, dan aku takkan rasakan apapun.
Tidak!
Tolong berhenti.
Kumohon. Aku menyerah. Aku sudah mati.
Aku mau Ibuku!
Tidak, Tuhan tolong aku!
Tolong aku!
Sharon!
Tolong aku! Kumohon, tolong aku!
Seseorang tolong aku!
Tenang. Itu hanya mimpi buruk.
Itu sudah berakhir. Kami bersamamu. Tenang.
Kau baik-baik saja.
Tenang. Kau baik-baik saja.
Itu seperti mimpi terburuk yang pernah kualami.
Mereka bunuh kita semua.
Dan anakku.
Tenang. Kau baik-baik saja.
Sudah hubungi Roman? / Dua kali. Masih tak dijawab.
Bagaimana ini?
Entahlah. Aku hanya...
Pagi, Sayang. Bagaimana perasaanmu?
Shar, kau tidak apa-apa?
Apa itu? / Apa?
Makhluk mati didalam kulkasku.
Makhluk mati apa? / Di sana, hewan mati itu!
Shar, aku tak tahu yang kau... / Itu ada di...
Tadi ada di sana.
Sayang, kurasa kau terlalu cemas.
Tidak. Aku melihatnya. Baru saja ada di sana.
Kalian pikir aku berhalusinasi?
Kalian pikir aku gila?
Tidak, Sayang.
Normal bagi seseorang dengan kondisimu untuk...
Berhenti mengguruiku.
Sejak aku pulang, kalian hanya bilang...
"Berhenti khawatir. Semua baik-baik saja."
"Tak ada yang salah." Tapi ada yang salah.
Ada yang salah didalam rumah ini...
...dan aku tak bisa menjelaskannya.
Satu dari kalian beritahu aku tentang orang ini.
Beritahu aku semua yang kau tahu tentang Charlie ini!
Sayang, kau mimpi buruk.
Itu sangat buruk, tapi hanya itu.
Tak kubayangkan yang terjadi di tubuhmu saat ini.
Perubahan kimia dan tekanan emosional.
Aku pasti juga akan ketakutan.
Jika aku akan lahirkan anak pertamaku.
Dan ingat, kau yang selalu bilang padaku...
...bahwa sesuatu yang kita hasilkan dalam hidup...
...berasal dari energi yang kita curahkan.
Aku tak tahu apa yang terjadi di sini.
Aku tidak tahu bagaimana kalian terlibat.
Tapi kau hanya buat rumah ini kacau...
...dan izinkan siapapun memasuki wilayah kami!
Sekarang beritahu aku siapa Charlie ini.
Karena aku tak mau di sini lebih lama lagi.
Tidak untuk sehari lagi!
Kami tak kenal dia
Aku janji.
Dia kemari beberapa kali saat kau pergi.
Ada gadis keluarganya. Begitu dia menyebutnya.
Mereka hadiri beberapa pesta yang kami adakan.
Tapi dia yakin Terry Melcher masih di sini...
dan janjikan dia rekaman palsu.
Sumpah hanya itu yang kami tahu.
Siapa pun dia dan keluarganya ini,
mereka berusaha membunuhku.
Dan mereka berusaha membunuh anakku.
Dan aku takkan biarkan itu terjadi!
Sharon, kau dengar yang kau katakan?
Seolah ada persekongkolan melawanmu.
Ini bukan film Roman.
Jangan bilang jika aku mengarang semua ini.
Bahwa ini imajinasiku.
Rekaman yang dia tinggalkan ini.
Itu pindah dengan sendirinya semalam.
Mereka masuk ke dalam rumah ini.
Ada satu pria dan dua orang wanita.
Mereka membawa senjata, pisau.
Dan mereka ke sini untuk membunuh kita semua!
Sharon, hentikan!
Aku paham kau sedang stres berat.
Kau kesal karena Roman tak di sini.
Tapi mulai terdengar seolah kau...
Gila?
Kutunjukkan padamu apa namanya gila.
Sharon, kami tidak ingin kau khawatir.
Jadi kau berpikir untuk sembunyikan ini dariku?
Berapa kali orang aneh ini datang ke rumahku?
Berapa kali?! / Aku tidak tahu.
Kami temukan itu di waktu dan tempat tidak biasa.
Sudah berpikir untuk menghubungi polisi?
Dan bilang apa?
Ada surat untuk penghuni sebelumnya?
Orang ini, orang-orang ini.
Mereka ancam jiwaku dan jiwa anakku.
Apa kau mengira
kami akan biarkan sesuatu menimpamu atau anakmu?
Sharon, kami di sini...
...untuk pastikan kau aman sampai Roman kembali.
Aman dari apa?
Untuk saat ini, Sharon, aman dari dirimu sendiri.
Kita sudah selesai.
Aku minta maaf. Kau baik-baik saja?
Aku baik. / Aku minta maaf.
Hai.
Aku sedang cek kondisi mobilku.
Aku lihat itu.
Bisa kubantu, NY. Tate?
Maksudku, NY. Polanski. Maksudku...
Panggil aku Sharon.
Sharon.
Aku ingin bilang kuganti kode gerbang pagi ini.
Agar semuanya aman.
Terima kasih, Steven.
Mereka benar, kau layak untuk dipertahankan.
Bisa membantuku selesaikan satu hal lagi?
Di sini.
Baiklah. / Hati-hati kepalamu.
Maaf.
Terima kasih.
Kau benar-benar suka peralatan elektronik, ya?
Aku selalu suka membongkar sesuatu.
Lalu merakitnya lagi.
Aku suka cari tahu cara kerja sesuatu.
Teruskanlah, kelak kau bisa jadi penemu tenar.
Aku? / Ya.
Tidak.
Aku hanya anak dari El Monte.
Kerja paruh waktu di toko stereo.
Menabung untuk kuliah.
Dan aku hanya gadis dari Dallas.
Ayah militernya pindah dengan keluarga berkali-kali.
Dan tak punya teman.
Ya, tapi lihatlah kau menjadi seperti apa.
Bintang film terkenal di dunia.
Belum terkenal. / Bagiku sudah.
Kau bagaimana, Steven? Kau memiliki seseorang?
Orang istimewa di hidupmu?
Tidak juga.
Aku tidak kencani siapapun akhir-akhir ini.
Kutinggalkan rumahku mendadak.
Aku tak komunikasi dengan keluargaku belakangan ini.
Tak ada kata terlambat.
Memberitahu yang kau sayangi soal perasaanmu.
Aku ingin kunjungi mereka sebelum aku melangkah.
Meski hanya sekali. Untuk pamit.
Lakukanlah itu.
Ini kaset yang menyala sendiri di tengah malam?
Aku tak bisa jelaskan. Aku tahu itu gila.
Sesuatu selalu gila jika kau tidak bertanya.
Menarik.
Apa? / Kurasa itu kode.
Apa maksudnya itu?
Kaset ini berisi pesan bawah sadar.
Itu teknik yang disebut penutupan kembali.
Ini, dengar lagi.
Saat kuputar mundur...
Helter Skelter.
Pintar. / Apa katanya?
"Helter Skelter."
Seperti lagu The Beatles?
Itu terdengar seperti seruan atau mantra.
Mirip ramalan.
Yang bisa kukatakan seseorang berusaha buat ini.
Kenapa hanya terdengar saat diputar mundur?
Itu ditujukan untuk alam bawah sadar.
Hanya terdengar di tingkat ketidaksadaran tertentu.
Itu sering digunakan dalam periklanan...
...untuk yakinkan orang membeli hal tak penting.
Digunakan di media. Radio, TV, film, musik.
Untuk menyebarkan pesan-pesan.
Pesan apa?
Semuanya.
Bahkan pesan-pesan pemujaan Setan.
Pemujaan setan.
Secara pribadi ini bagian perencanaan.
Diciptakan pemerintah agar kita mau patuh.
Tak pertanyakan yang terjadi pada manusia,
Dari memikirkan diri. Pikirkanlah.
Jika kita tak tahu apa-apa kita bisa di kontrol mereka.
Kita jadi masyarakat robot konsumer tak berlogika.
Berkeliaran di gurun penyucian buatan mereka.
Halo?
Dia di sini. Tunggu sebentar.
Ini untukmu.
Halo?
Apa yang kau mau?
NY. Tate? Sharon, kau baik saja?
Kau kenal suara di telepon itu?
Tidak, Bu.
Itu dia. / Siapa?
Itu orangnya. Charlie.
Apa katanya?
Dia bilang kita semua akan mati.
Sharon, kau di situ?
Sharon? Sharon?
Sayang, kami hanya ingin bicara denganmu.
Halo?
Roman.
Ya Tuhan, aku terus menghubungi.
Aku ketakutan.
Aku mimpi buruk sejak berada di sini.
Bawa aku keluar dari sini. Terserah ke mana.
Aku pergi ke mana saja. Aku hanya ingin menjauh.
Sharon, biarkan kami masuk.
Sharon, buka pintunya.
Roman, kau masih di situ?
Sharon, kau di situ?
Sharon, kami hanya ingin bicara denganmu.
Tolong, bicaralah dengan kami.
Roman, dengarkan aku.
Wojciech dan Gibby terus bilang aku berhalusinasi.
Tapi sesuatu yang buruk akan terjadi
jika kami tidak tinggalkan rumah ini.
Kau kenapa?
Roman, kau tidak mendengarkanku.
Kau tidak dengar semua kataku?
Sharon, kumohon, biarkan kami masuk.
Sharon, kami hanya ingin bicara.
Biarkan kami masuk!
Aku baru mau mandi.
Aku segera keluar.
Itu mereka, Roman.
Mereka terlibat dalam persekongkolan ini.
Mereka tidak seperti yang kau pikirkan.
Roman, dengarkan aku. Ada pria bernama Charlie.
Kurasa dia pimpinan dari semacam kultus.
Dan kurasa dia memiliki pengikut.
Orang yang akan melakukan apapun yang dia inginkan.
Mereka ke rumah tidak peduli jam berapa saja.
Meninggalkan kaset dan ada pesan di musik itu.
Pesan-pesan dari penyembah setan.
Dan mereka kemari mengambil bayi kita.
Roman?
Roman?!
Helter Skelter.
Steven?
Steven, cepat, bantu aku.
Tidak!
Sharon. Kau baik-baik saja.
Kau aman.
Semua sudah berakhir. Itu hanya mimpi buruk.
Tidak, tidak, tidak. Itu bukan mimpi,
Aku melihatmu, dan kau tewas.
Tak apa, kau ketiduran, oke?
Kau tak mau pergi kembali ke rumah.
Kubiarkan kau istirahat di sini beberapa jam.
Beberapa jam?
Tetap di sana. / Tidak. Steven.
Tidak, dengarkan aku. Kita dalam bahaya.
Bayiku.
Apa... / Bayiku.
Tunggu, bayinya? Dia akan dilahirkan?
Aku tidak tahu, tapi pergilah cari bantuan.
Pergilah dan bawa mobilmu, paham?
Entah berapa lama lagi aku bisa bertahan.
Aku akan menghubungi dan meminta bantuan.
Steven, tak ada waktu. Aku harus pergi sekarang.
Apa? / Teleponnya mati.
Apa yang terjadi?
Steven, dengarkan aku.
Pergilah keluar dan panggil polisi.
Bagaimana bayimu? / Steven, cepat ke mobilmu!
Brengsek.
Steven, tidak!
Halo, bisa bantu kami?
Steven! Mundur. / Sharon, kau kenapa?
Mundur, sekarang!
Sekarang!
Sial.
Ayo!
Cepat!
Kunci semua pintu. Cepat!
Sharon, ada apa di luar? Ada suara tembakan.
Tak ada waktu, Gibby. / Sharon, ada apa?
Mereka di luar dan mau membunuh kita semua...
...jika kita tak tutup rumah ini sekarang.
Siapa itu? Siapa di luar sana?
Cepat, mereka datang. / Bantu aku dengan ini.
Ayo.
Babi kecil, babi kecil. Biarkan kami masuk.
Atau kami marah dan kami mengamuk.
Lalu kami akan ledakkan rumahmu.
Apa yang kita lakukan? / Lari. Sembunyi.
Jangan sampai ketemu, apapun itu. Pergi.
Babi kecil, babi kecil. Biarkan kami masuk.
Atau kami marah dan kami akan mengamuk.
Lalu kami akan ledakkan rumahmu.
Babi kecil, babi kecil. Biarkan kami masuk.
Kamar anak. / Atau kami marah.
Dan kami mengamuk.
Lalu kami akan ledakkan rumahmu.
Jay. Ya Tuhan! / Sharon...
Aku menunggu di restoran. Kau ke mana...
Ya Tuhan! / Kau baik-baik saja?
Ada apa? Kau gemetar. Kemari.
Sharon, ada apa?
Jay!
Siapa kau? Apa yang kau mau?
Aku Iblis.
Dan aku kemari untuk menunaikan tugas iblis.
Masuk ke dalam.
Kumohon, jangan bunuh aku.
Bisakah kau biarkan aku memiliku bayiku?
Aku hanya ingin hidup lebih lama memiliki bayiku.
Jalang, sebaiknya kau tahu sekarang.
Kau akan mati.
Dan aku takkan merasakan apapun.
Tolong. Dia sedang hamil.
Jangan bunuh dia. Kumohon. Tidak!
Jangan bunuh dia.
Kami mulai denganmu, pria tampan.
Ambil apapun yang kau mau di rumah ini.
Jangan bunuh aku.
Bawa aku, keparat!
Lakukanlah. Ayo, bunuh aku.
Bunuh aku.
Lihatlah ini.
Bintang kecil hamil ini punya semangat kuat.
Aku tahu kau siapa.
Kau tahu aku siapa?
Kau Iblis keparat.
Jay, awas!
Ayo.
Masuk.
Steven, Will punya radio CB.
Mungkin ada di sekitar sini.
Aku bisa merakitnya lagi. / Baiklah.
Di mana Wojciech?
Cepat, mungkin lebih banyak lagi bisa datang.
Perbaiki saja itu. Kumohon.
Ayo. / Seseorang. Siapa saja.
Masuk. Ini darurat.
Di mana posisimu?
Ya Tuhan.
Ada orang di sana? Ganti.
Sharon, aku minta maaf.
Aku tak mau mati.
Kita takkan mati.
Kau takkan mati.
Halo? Masuk.
10-38, butuh ambulan untuk perjalanan jauh.
Menunggu konfirmasi dari posisi pemanggil.
10-9, kau terputus. Ulangi pesannya, ganti.
Ada orang di sana? Masuk.
24-9 untuk pemeriksaan radio.
Aku tak bisa bantu jika tidak di jawab.
Kau butuh ambulan?
Halo? Masuk.
Masuk 1-9. Untuk pemeriksaan radio.
10-38, butuh ambulan untuk perjalanan jauh.
Menunggu konfirmasi dari posisi pemanggil.
10-9, kau terputus. Ulangi pesannya, ganti.
Ada orang di sana? Masuk.
Masuk 1-9. Untuk pemeriksaan radio.
Hei, keparat!
Persetan kau!
Sharon. / Sharon.
Wojciech!
Kita pergi. Ayo.
Apa mungkin mengubah takdir kita?
Atau kisah kita hanya takdir sebelum kita lahir?
Menurutku ada pilihan tak terbatas.
Realita tak terbatas.
Kita mungkin jalani versi berbeda kisah kita selama...
Siapa yang tahu? Mungkin selamanya.
Setidaknya hingga kita membuatnya benar.
Aku selalu ingin menjadi putri peri.
Boneka emas bersayap halus bergaun indah.
Dihiasi cahaya terang berkilau.
Kuanggap itu hal yang murni dan menawan.
Menurutku hidupku ditentukan takdir.
Tak pernah kurencanakan yang pernah terjadi padaku.
Bisa dibilang aku tinggal di dunia dongeng.
Melihat semua lewat kaca merah muda.
Mungkin aku selalu begitu.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856